Als we mensen willen respecteren, kunnen we om te beginnen hun namen correct schrijven en uitspreken. Maar hoe doe je dat met namen en plaatsen uit het Arabisch, Grieks, Chinees, Russisch? Voor de meeste talen zijn er regels:

Specifiek voor plaatsnamen is er de pagina Buitenlandse Aardrijkskundige Namen van de Taalunie.
Een algemeen overzicht van de VRT-aanpak voor de verschillende talen vind je hier. Aanvullend is ook dit interessant: De Volkskrant Stijlboek (zoek ‘Buitenlandse namen’)
Voor het Chinees geeft VRT een helder overzicht van uitspraakregels hier. Zie ook De Volkskrant Stijlboek (zoek ‘Beijing’).
Voor het Arabisch zijn er geen heldere regels. We vinden wel een kort artikeltje van de VRT hier en een goed overzicht in De Volkskrant Stijlboek (zoek ‘Arabisch’). Vlaamse media zoals VRT en De Standaard wijken wel van de Volkskrant af: VRT en De Standaard schrijven bijvoorbeeld Al Qaeda; de Volkskrant schrijft Al Qaida. – Naar verwachting midden 2021 zou de Taalunie een omspel-hulp Arabisch-Nederlands lanceren (zie alleen voor abonnees: De Standaard, 15 mei 2021).
Als je Russische plaats- of persoonsnamen in het cyrillisch of Engels ingeeft, dan geeft De Transcriptor de schrijfwijze die voor het Nederlandse taalgebied gebruikelijk of aanbevolen is. Het programma is ontwikkeld door de Radboud Universiteit in samenwerking met de VRT en de NOS.